باب دیلن

این شاهکار بیست ورسی یکی از بهترین های باب دیلن است. از آهنگ های مورد علاقه خود دیلن است و آن را در بیشتر کنسرت هایش به صورت زنده اجرا کرده است. در سال ۱۹۶۵ میلادی در آلبوم  ‌Bringing It All Back Home منتشر شد و شامل بعضی از بهترین و مشهورترین شعرهایی ست که دیلن تا به حال نوشته است.

دیلن نوشتن آن در تابستان سال 1964 در وودستاک شروع کرد و برای اولین بار آن را در اکتبر همان سال به صورت زنده اجرا کرد.

متن آهنگ خشم و عصبانیت دیلن از مصرف گرایی، دو رویی، جنگ طلبی و ... را نشان می دهد، اما بر خلاف آهنگ های  اعتراضی (Protest Songs) قبلی دیلن، این بار خوش بینی ای نسبت به راه حل های سیاسی ندارد.

آهنگ به ما نشان می دهد که مهم ترین نتیجه و بر آمد سیاسی زمان ما این است که به ما تصویری نادرست از حقیقت خورانده می شود و این از هر سو  و جهتی می آید. گرچه این موضوع در برخی از آهنگ های دیگر دیلن نیز هست، اما فن انتقاد در این آهنگ رُک تر و کمتر استعاره ای ست.

Andy Gill، منتقد، خط اول آهنگ را با رمانی از Arthur Koestler به نام Darkness at Noon ارتباط داده است. از نظر این منتقد، دیلن در این آهنگ به این موضوع اشاره دارد که، روح انسان ها همان طور که با کمونیسم می تواند در تاریکی بیفتد و نابود شود، با کپیتالیسم (سرمایه داری) آمریکایی نیز می تواند به آن دچار شود!

یکی از معروف ترین جمله های آهنگ ، جمله ای ست که در آن به شنونده یادآوری می کند که حتی قدرتمند ترین انسان ها نیز در آخر مورد قضاوت قرار می گیرند :

"But even the president of the United States

Sometimes must have to stand naked"

این کلمات به نظر آگاهانه می آمد، وقتی که دیلن در تور کنسرت هایش در سال ۱۹۷۴ این آهنگ را اجرا می کرد. درست چند ماه قبل از استعفا ریچارد نیکسون ، رئیس جمهور وقت آمریکا در نتیجه رسوایی واترگیت.

رسوایی واترگِیت به وقایعی اطلاق می‌شود که میان سال‌های ۱۹۷۲-۱۹۷۵ در هتلی به همین نام در واشنگتن اتفاق افتاد که منجر به استیضاح و سپس کناره‌گیری ریچارد نیکسون رئیس جمهور وقت ایالات متحده آمریکا شد.در جریان انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده آمریکا تعدادی از ماموران اف‌بی‌آی وارد ساختمان هتل واترگیت محل استقرار ستاد انتخاباتی حزب دموکرات ایالات متحده آمریکا شدند و دستگاه‌های شنود کار گذاشتند و سپس اسناد و مدارکی را برای اهداف مختلف به سرقت بردند. این اقدام غیر قانونی با پیدا شدن یک نوار کاست توسط یک مأمور حراست هتل بطور تصادفی لو رفت. بعدها مشخص شد که چنین اقداماتی قبلا مکرراً انجام گرفته بوده‌است و تحقیقات بعدی نشان داد که عمق این گونه فعالیت‌های جاسوسی بسیار گسترده بوده‌است. پس از آنکه مشخص شد کنگره به استیضاح نیکسون رای خواهد داد، وی در شب ۸ اوت ۱۹۷۴ از سمت خود کناره گیری کرد.نیکسون اولین رئیس جمهور آمریکا بود که استعفا کرد.

تنها چیری که در این آهنگ صدای دیلن را همراهی می کند، گیتار آکوستیک و ریف ها فولک_بلوز و آکورد های بالا و پایین است و البته قافیه بندی فوق العاده پیچیده موجود در آن.

یکی از آهنگ های مورد علاقه خود دیلن است و در اغلب کنسرت هایش آن را اجرا کرده است. همچنین توسط بسیاری از خوانندگان باز خوانی شده است که از جمله ی آن ها می توان به Roger McGuinn و The Byrds اشاره کرد. معروف ترین بازخوانی این آهنگ همان است که توسط Roger McGuinn خوانده شده و در موسیقی متن فیلم Easy Rider استفاده شده است.

دیلن در مصاحبه ای در سال 1980 گفته : " فکر نکنم الان دیگه بتونم بشینم و دوباره It's Alright, Ma بنویسم!من حتی نمی دونم باید از کجا شروع کنم، اما می تونم هنوز بخونمش."

It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.

Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.

Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you'd just be
One more person crying.

So don't fear if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma, I'm only sighing.

As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all
Except hatred.

Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking too far
That not much
Is really sacred.

While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have
To stand naked.

An' though the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you got to dodge
And it's alright, Ma, I can make it.

Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on
All around you.

You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks
They really found you.

A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.

Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.

For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.

While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him.

While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he's in.

But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him.

Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares
Propaganda, all is phony.

While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes
Must get lonely.

My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False gods, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
What else can you show me?

And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only

______________________________

دانلود آهنگ:

Bob Dylan | It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)