باب دیلن

Girl From The North Country یکبار در سال 1963 در آلبوم The Freewheelin' Bob Dylan  و بار دیگر در سال 1969 در آلبوم Nashville Skyline، در همکاری با جانی کَش (Johnny Cash)، از خوانندگان بزرگ سبک کانتری در آمریکا و یکی از تاثیرگذارترین موسیقی‌دانان قرن بیستم، منتشر شد.

ورژن های مختلفی از این آهنگ، توسط خوانندگان زیادی وجود دارد (Joe Cocker، Rod Stewart،Robert Plan،Sting و ...).

این آهنگ در نگاه اول ممکن است به نظر چیزی جز یادی عاشقانه از عشق گذشته نباشد، با بیانی صمیمی و جزئی. ولی به سادگی ای که در نگاه اول با آن برخورد کردید نیست. این آهنگ با طنینی قوی که ترکیبی از تمایل و خواستن،از دست دادن و اشتیاق برای عشقی قدیمی است، باعث تحریک احساسات می شود. این آهنگ از غوطه خوردن در گذشته امتناع می کند و با امتناع از پایان یافتن آهنگ با بیانی مبتذل و کلیشه ای، با بیانی مضطرب که چطور زندگی گذشته بر حال و امروز ما تاثیر دارد پایان می یابد.

مانند بسیاری از آهنگ های دیلن، Girl From The North Country از یک قطعه رومانتیک و افسانه ای الهام گرفته است. قطعه ای قدیمی و سنتی از بریتانیای کبیر به نام Scarborough Fair. دیلن این گونه آهنگ ها را زمانی شنید که در اولین سفرش به انگلستان در دسامبر 1962 با خوانندگان فولک محلی آنجا آشنا شد، بخصوص Martin Carthy که چیزهای زیادی از او یاد گرفت. خط اصلی و کلیدی آهنگ -Remember me to one who lives there- از همین قطعه گرفته شده است.

در مورد دختری که در این اهنگ از آن صحبت شده، نظرات مختلفی وجود دارد. عده ای  Echo Helstrom،  دختری که در زمان دبیرستان دیلن با او آشنا شده است را مضمون این آهنگ می دانند و عده ای سوز روتولو (Suze Rotolo - ۱۹۴۳-۲۰۱۱)، دختری که دیلن بین سال های 1961 تا 1964 با او بوده و تاثیر زیادی روی آهنگ های دیلن داشته، را مضمون این آهنگ می دانند. دیلن که برای اولین بار به انگلستان سفر کرده بود ( دسامبر 1962)، آنجا را برای پیدا کردن سوز به مقصد ایتالیا، جایی که سوز مشغول ادامه تحصیل بود ( زمانی که رابطه آن دو با مشکل روبرو شده بود)، ترک کرد. روتولو در همان زمانی که دیلن به ایتالیا رسید، آنجا را ترک کرد و به آمریکا برگشت. این زمان همان زمانی ست که دیلن نوشتن آهنگ را تمام کرد ...

قبلا توضیح داده بودم که صدای دیلن در آلبوم Nashville Skyline با صدای همیشگی دیلن متفاوت است.

متن آهنگ

ورژن ۱۹۶۳

if you're travelling in the north country fair
where the winds hit heavy on the borderline
remember me to one who lives there
she once was a true love of mine

if you go when the snowflakes storm
when the rivers freeze and summer ends
please see she has a coat so warm
to keep her from the howling winds

please see if her hair hangs long
if it rolls and flows all down her breast
please see for me if her hair is hanging long
that's the way i remember her best

i'm a-wondering if she remembers me at all
many times i've hoped and prayed
in the darkness of my night
in the brightness of my day

so if you're travelling in the north country fair
where the winds hit heavy on the borderline
remember me to one who lives there
she once was a true love of mine

ورژن ۱۹۶۹

If you're travelling to the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine

See for me that her hair's hangin' down
It curls and falls all down her breast
See for me that her hair's hangin' down
That's the way I remember her best

If you go when the snowflakes fall
When the rivers freeze and summer ends
Please see for me if she's wearing a coat so warm
To keep her from the howling wind

If you're travellin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Please say hello (Remember me) to one who lives there
For she was once a true love of mine

If you're travellin' in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For She once was a true love of mine
True love of mine
True love of mine
True love of mine
True love of mine
A True love of mine
A True love of mine
She was once a true love of mine

دانلود آهنگ

ورژن 1963

Girl From The North Country | Bob Dylan

ورژن 1969

Girl From The North Country | Bob Dylan & Johnny Cash

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

^{هر دو تا ورژن آهنگو دوس دارم...}

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

یه مدت نبودم...خسته تر از قبل...

آلبوم جدید دیلن ۱۱ سپتامبر منتشر میشه با ۱۰ تا آهنگ جدید

TEMPEST