All Along The Watchtower | Bob Dylan
در سال ۱۹۶۶ باب دیلن در هنگام موتور سواری زمین می خورد و آسیب می بیند. آسیب جسمیش هیچ وقت به بیرون درز نکرد، ولي از روي سبك آهنگهاي بعدي او ميشه حدس زد كه اين تصادف واقعا جدي و خطرناك بوده.
در سال ۱۹۶۷ باب ديلن پس از يك سال خانه نشيني اولين آلبوم رسمي خودش بعد از تصادف را به نام John Wesley Harding كه تمامي متن اشعار آن از كتاب هاي مذهبي تاثير گرفته بود را منتشر كرد، آلبومی كه بر مبنای سادهترین اصول تنظیم و آهنگسازی ساختهشده بود و گیتار و ساز دهنی و آواز دیلن را تنها یك گیتار Bass و درامز ملایم همراهی میكرد (موضوعي كه اون همه در موردش مقاومت ميكرد،به خاطر تغيير سبكش از فولك (گيتار كلاسيك) به راك (گيتار الكتريك) كه همين باعث شد يه سري از طرفداراشو از دست بده)
يكي از آهنگهاي اين آلبوم آهنگي ايست به نام All Along The Watchtower يا در كنار برج نگهباني.
متن ظاهري اين آهنگ،گفتگوي بين يك دلقك و دزده.متن ترانه بیانگر نوعی سرگشتگی و دلهره روحی است شخصیتهای آن بوضوح دچار اضطراب و سردرگمی هستند صحبتهایشان ارتباط اندكی با وقایع پیش آمده دارد كه حداقل در شنود اول تداعی كننده تصاویری مبهم و تصادفی در ذهنشنونده است.(در واقع قدرت دراماتیك یك اثر هم نشأت گرفته از عناصر ناگفته مانده آن است)
حتما مي دونين كه باب ديلن بيشتر از موسيقي به شعر اهميت ميده،همين كار باعث ميشه كه خيلي از آهنگهاش پس از اجراي مجدد توسط ديگران معروف بشه،درست مثل اين آهنگ.اين آهنگ توسط تعداد بسيار زيادي از خواننده ها مثل جيمي هندريكس، يو تو، كريس دي برگ، نِيل يانگ، اريك كلپتون و خيلياي ديگه كاور يا همون بازنوازي(!) شده.
بدون شك بهترين اونها اجراي فوق العاده جيمي هندريكس بود و خواهد بود. ( البته من سادگي ملودي باب ديلنُ ترجيح ميدم،ولي اجراي جيمي هندريكس واقعا زيباست.در واقع اجرای هندریكس از اینآهنگ بود كه آن را به یكی از استانداردهای راك بدل ساخت و امروزه از آثار شاخص جیمی هندریكس محسوب میشود. حتی اجراهای خود باب دیلن از آن به بعد بیشتر با تنظیم هندریكس مطابقت داشت تا آهنگ اصلی)
مختصري در مورد كاور جيمي هندريكس از اين آهنگ:
سابقه آشنایی هندریكس و دیلن به سال 1965 برمی گردد كه هر دو در كافههای Greenwich Village مشغول و در محافل folk - rock محلی چهرههای شناخته شدهای بودند. دیلن میگوید: «من جیمی را قبل از اینكه ستاره بزرگی شود میشناختم در آن زمان در اصل یك نوازنده Blues بود ولی برخلاف نوازندههای قدیمی و شناخته شده خیلی پرانرژی و پرمایه بود.»
مدتها قبل از اینكه جیمی هندریكس با تشكیل گروه Experience وارد چرخه ضبط و پخش موسیقی شود از طرفداران كارهای باب دیلن بود و به خصوص دو آهنگ سال 1965 دیلن را به نامهای Like a rolling stone و Can you please crawl out your window در دوران حضورش در Greewich Village به صورت زنده اجرا میكرد. بعدها نیز این دو آهنگ را به ترتیب درجشنواره موسیقی Monterey و رادیو BBC اجرا كرد كه نسخه ضبط شده آنها در دسترس است.
بعد از تصادفي كه در سال 1966 برای دیلن پیش آمد و او را یكسال خانه نشین كرد از او هیچ خبری نبود. در همین مدت بود كه هندریكس پلههای شهرت و ترقی را پیمود و به یك ستاره بزرگ تبدیل شده بود. در آخر ماه دسامبر 1967 بود كه دیلن بعد از این وقفه یكساله آلبوم John Wesley Harding را عرضه كرد، هندریكس به گفته اطرافیانش از همان بار اولی كه این آلبوم را شنید شیفته آن شد و همیشه میخواست كه یكی از آهنگهای آلبوم را cover كند.
با توجه به ترانههای پیچیده دیلن باید آهنگی انتخاب میشد كه از نظر تجاری هم موفق از آب در بیاید. All Along the watchtower گزینه مناسبی بود.بهاحتمال زیاد وجه كنایی و استعاری ترانه است كه هندریكس را به خود جذب كرده است چون هندریكس به ندرت به زبان روایی دیلن سخن میگفت و ترجیح می داد با گیتارش حرفهای خود رابیان كند. در عمل هم مهمترین تغییری كه در این كاور رخ داده این است كه هندریكس نقش موسیقی را در آن پررنگتر (و حتی مهمتر از متن ترانه) ساخته است.
البته تنظیم این آهنگ ساده آكوستیك برای گیتار الكتریك كاری دشوار بود كه هندریكس باقابلیتهای منحصر به فرد خود به بهترین وجه ممكن آن را به انجام رسانید و حتی خود دیلن هم بارها از تنظیم هندریكس ستایش كرده و آن را نسخه نهایی اثر خود میداند و نیز ابراز تاسف كرده از این كه چرا هندریكس دیگر زنده نیست تا آهنگهای بیشتری را از او كاور كند!
هندریكس این آهنگ را ابتدا در استودیوی Olympic لندن و به صورت چهار track با دوستانش Brian Jones (پیانو) و Dave Mason (گیتار Bass و آكوستیك) ضبط كرد. Mitch Mitchel هم مسئولیت نواختن درامز را برعهده گرفت.
چهار ماه بعد در استودیوی Record Plant نوار مستر را بر روی یك نوار دوازده track منتقل كرد و بعد از حذف پیانو و گیتار Bass قبلی خودش گیتار Bass را نواخت و به نسخه منتشر شده اضافهكرد.
هندریكس برخلاف بسیاری از نوازندگان قابل گیتار، بیسیست فوق العادهای نیز بود كه مشخصاً تحت تاثیر سبك كارهای Jamine Jamerson قرار داشت و به جای دنبال كردن صرف آكوردها، بااستفاده از نتهای 1/16 سنكوپ دار و جملات روان و طویل به ورجه ورجه كردن در اطراف ملودی میپرداخت.
دقت و وسواس هندریكس در ضبط گیتار الكتریك و Bass مثال زدنی است. همواره شیوههای مختلفی برای بیان نتها به ذهنش می رسید كه میخواست آنها را امتحان كند. Eddie Kramer تهیهكننده آلبوم Electric Ladyland كه در طول ضبط و میكس كار حضور داشت میگوید:
"بعد از هر برداشت جیمی از استودیو بیرون میآمد و میگفت : چطور بود؟ خوب از كاردرآمد؟ و من میگفتم كه عالی است ولی هندریكس میپرسید: مطمئنی؟ فكر كنم بهتره یك باردیگر هم بزنم و هر برداشت هم بهتر از برداشت قبلی می شد به طوری كه در آخر كار ما هفت قطعه گیتار عالی و شش قطعه آوازی خوب داشتیم كه انتخاب از بین آنها هم كار دشواری بود. حتی Dave Mason را وادار كرد حداقل 20 بار ریتم گیتار آكوستیك را بنوازد تا به صدای موردنظرش دست یابد."
براي اينكه مطلب طولاني نشه، و چون خيليا حوصله خوندن، بررسي ملوديك اجراي هندريكسُ ندارند،من اينو تو يه فايل وُرد ميذارم كه ميتونين از اينجا دانلودش كنين(بررسي جز به جز سولوها و تكنيك هاي به كار برده شده در آهنگ) :
Jimi Hendrix/All Along The Watchtower
نظرات منتقدین
این آهنگ با استقبال فراوان مخاطبان و منتقدین و نیز خود باب دیلان مواجه شد. در واقع اینتنها آهنگ هندریكس بود كه توانست به 20 ترانه برتر جدول Billboard راه پیدا كند. مجلة RollingStone آن را از بهترین آهنگهای آلبوم Electric Ladyland نامید و مجله Melody Maker از آن باعنوان شاهكار یاد كرد.
محبوبیت این آهنگ با گذشت زمان حفظ شده و امروزه مرتب از ایستگاههای رادیویی موسیقی راك پخش میشود. در نظرسنجی های مختلف هم جزو 100 ترانه برتر تاریخ راك قرار دارد و در نظرسنجی روزنامة Daily Telegraph عنوان بهترین Cover تاریخ موسیقی راك را به خوداختصاص داد.
با اینحال شاید بهترین ستایش را در این مورد خود باب دیلن نثار هندریكس ساخته باشد. البته دیلن علاقهای به رویارویی با سایر موسیقی دانها و تعریف و تمجید از آنها نداشت ولی در مورد هندریكس قضیه فرِق میكرد. وی در نوشتهای به مناسبت بزرگداشت جیمی هندریكس نظراتش را در این مورد بیان میكند:
|
"همیشه وقتی ترانهای نوشتهام فیدبك آن را از مخاطبان و منتقدان گرفتهام ولی هیچ چیز بهتر ازاین نیست كه موسیقی دان دیگری از كار شما خوشش بیاید و آن را اجرا كند به ویژه اگر آن خواننده / نوازنده مورد علاقه و احترام شما هم باشد. این جور مواقع است كه احساس میكنم تمام مرارتهایی كه كشیدهام و زمانی كه وقف نوشتن آهنگ كردهام ارزش داشته است و این احساس در همه سالهای حضورم بر روی صحنه با من بوده است. |
ليريك و ترجمه
“There must be some way out of here,” said the joker to the thief
دلقك به دزد گفت: بايد یک راهی برای بیرون رفتن از اینجا باشه
“There’s too much confusion, I can’t get no relief
خیلی اوضاع بهم ریخته،نمي تونم آرامش داشته باشم
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth
كاسبها شراب مرا مي خورند،زمين من را ميكَنند و حفاري مي كنند
None of them along the line know what any of it is worth”
هيچ كدام از اين افراد نميدونند كه ارزش هر كدام از اين كارها چقدره
“No reason to get excited,” the thief, he kindly spoke
دزد با مهرباني گفت: هيچ دليلي براي هيجان زده شدن وجود نداره
“There are many here among us who feel that life is but a joke
تعداد زيادي از آدمها بين ما وجود دارن كه فكر ميكنن زندگي چيزي جز يك بازي نيست
But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate
اما من و توبا اين موضوع كنار اومديم و اين سرنوشت ما نيست
So let us not talk falsely now, the hour is getting late”
پس بزار كه الان اين اشتباهو نكنيم و درست فكر كنيم،زمان داره ميگذره
All along the watchtower, princes kept the view
پرنسس با دقت مسير برج نگهباني را زير نظر داشت
While all the women came and went, barefoot servants, too
در حالي كه زن ها و نوكرهاي پا برهنه در حال آمد و شد بودند
Outside in the distance a wildcat did growl
در دور دست گربه اي وحشي غر غر مي كرد
Two riders were approaching, the wind began to howl
2 سوار در حالِ نزديك شدن بودند و باد شروع به وزيدن كرد
-----------
-مرسي از دوستِ خوبم،رضا،كه زحمت ترجمه رو كشيد
- منبع
لينك دانلود آهنگ/نسخه اصلي(باب ديلن):
Bob Dylan | All Along The Watchtower
لينك دانلود آهنگ/كاور شده توسط جيمي هندريكس:
Jimi Hedrix | All Along The Watchtower
اميدوارم خوشتون بياد...
برچسبها: آهنگ های باب دیلن