باب دیلن

آقاي دايره زنگي نواز ،يكي ديگر از آهنگ هاي بسيار معروف و زيباي باب ديلن است توسط خود او نوشته و اجرا شده است.اين آهنگ در سال 1965 در آلبوم  Bringing It All Back Home منتشر شد.اين آهنگ ملودي بسيار زيبايي دارد و به خصوص به خاطر تشبيهات ادبي و خيال انگيز بودنش مشهور شد.متن آهنگ گوينده داستاني است كه در آن از آقاي دايره زنگي زن(Mr. Tambourine Man) مي خواهد كه بنوازد و گوينده داستان او را دنبال خواهد كرد...

رتبه 106 در ليست 500 آهنگ برتر تمام تاريخ مجله رولينگ استون و جايزه Grammy Hall Of Fame Awards از جمله افتخارات اين آهنگ هست.

توضيحات بيشتر در مورد اين آهنگ:

متن آهنگ در اوايل سال 1964 نوشته شد.به خاطر سختي آهنگ و هماهنگي بين گيتار آكوستيك ديلن و گيتار الكتريك اين آهنگ در سال 1965 ريليز شد.از چهار ورس و در كليد دي ماژور نوشته شده است.

يك نظر در مورد متن آهنگ وجود داره كه ميگه اين آهنگ در مورد مواد مخدري مثل اِل اِس دي يا ماري جووآنا هست،به خصوص با وجود قسمت هايي مثل "take me on a trip upon your magic swirling ship"  اما باب ديلن هميشه انكار كرده كه آهنگ در مورد مواد مخدر باشه و تفسير ديگه اي كه از آهنگ ميشه اينه كه اين آهنگ ندايي به روح خواننده است براي برتري ايست و همچنين اين آهنگ ريشه هاي مذهبي نيز دارد.

خوده ديلن ذكر كرده كه آهنگ رو تحت تاثير فيلم La Strada از Ferderico Fellini نوشته است.

اين آهنگ توسط خواننده هاي بسياري خونده شده كه مهم ترين و مشهور ترينش گروه The Byrds بود(كه من خودم هم نمي دونم چرا ورژن اين گروه معروف شد،چون فقط يك ورس از شعر اصليو با يه ملودي متفاوت تر خونده بودن،من كه خوشم نيومد!)،كلا هر كسي كه آهنگ هاي باب ديلن رو خونده نتونسته آهنگ قشنگي در بياره جز يك نفر كه اونم بعدا توو يه پست ديگه معرفي مي كنم...

چيز زيادي در مورد اين آهنگ نميشه گفت،هرچي بگم در حدِ حدس و گمان هست...

خود آهنگ اينقدر قشنگ هست كه خودشو معرفي كنه...

شخصا فكر مي كنم اين آهنگ اصلا در مورد مواد مخدر نيست! و در يه چيزيه كه ازش لذت مي بري ولي مي دوني كه بايد تركش كني و دوباره به همون زندگي كه دوسش نداري برگردي...

راستي ترجمه هم نميذارم...(چرا؟نمي دونم،چون مي خوام حسِ خودشو داشته باشه و خودمم با ترجمش زياد حال نكردم)

پيشنهاد ميكتم حتما گوش كنين...

متن آهنگ

Mr. Tambourine Man

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Though I know that evenin’s empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I’m branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship
My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip
My toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wanderin’
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way
I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun
It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run
And but for the sky there are no fences facin’
And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme
To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind
I wouldn’t pay it any mind
It’s just a shadow you’re seein’ that he’s chasing

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves
The haunted, frightened trees, out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands
With all memory and fate driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
I’m not sleepy and there is no place I’m going to
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

 لينك دانلود آهنگ:

Bob Dylan | Mr. Tambourine Man

My weariness amazes me, I’m branded on my feet