باب دیلن

بارانی سخت خواهد بارید، ششمین آهنگ از آلبوم The  Freewheelin' Bob Dylan است كه باب ديلن شعر آن را در تابستان 1962 نوشته است. ساختار متن آهنگ مبني بر اساس پرسش و پاسخي از يك تصنيف سنتي انگليسي-اسكاتلندي (من تصنيف ترجمه ش كردم،در حقيقت داستاني كه به صورت آواز بيان مي شود!) به نام "Lord Randall" هست.

در 22 سپتامبر سال 1962،ديلن براي اولين بار در Carnegie Hall اجراي برنامه كرد و از سه آهنگي كه اجرا كرد،يكي اولين اجراي عمومي همين آهنگ بود،يك آهنگ پيچيده و قدرتمند!يك ماه بعد يعني در 22 اكتبر 1962 رييس جمهور آمريكا،جان اف كندي،در تلويزيون ملي از وجود موشك هاي شوروي در كوبا خبر داد و اين باعث آغاز مقابله بين شوروي و آمريكا در طول جنگ سرد شد.باب ديلن در مورد اينكه مي گويند آهنگ در مورد اين موضوع ست گفت:"هر خط اين آهنگ در واقع شروع يك آهنگ جديد است اما وقتي من آنرا نوشتم،فكر كردم من نمي تونم آنقدر زنده بمانم كه همه ي اين آهنگ ها را بنويسم پس در يك آهنگ جا دادم!"

در حقيقت ديلن آهنگ را خيلي وقت قبل از اينكه اين اتفاق بيفتد نوشت،به هر حال اين آهنگ به خاطر استعاره ها و تشبيهات گسترده اش به موضوعات مختلفي ربط داده مي شود(يكي ديگر از نظرات در مورد اين آهنگ اين است كه در مورد ريختن بمب هاي اتمي از آسمان است كه باب ديلن آنرا انكار كرده و در مصاحبه اي با راديو در سال 1963 گفت : "نه،اين باران اتمي نيست،اين فقط يك باران سخت است،باراني نيست كه مي بارد،منظور من نوعي پايان است كه قرار است اتفاق بيفتد...در ورسِ آخر وقتي من ميگم "'the pellets of poison are flooding the waters" به معني همه ي دروغ هايي است كه از طريق راديو و روزنامه ها به مردم گفته مي شه"

البته بعضی ها هم میگن این آهنگ در مورد ویتنام خونده شده.

لیریک و ترجمه:

A Hard Rain's A-Gonna Fall

بارانی سخت خواهد بارید

Oh, where have you been, my blue-eyed son?

_{آه كجا بوده‌اى پسر چشم آبى‌ام؟}
Oh, where have you been, my darling young one?

_{آه كجا بوده‌اى  نازنین جوانم؟}
I’ve stumbled on the side of twelve misty mountains

_{در شیب دوازده‌ قله مه‌آلود لنگیده‌ام}
I’ve walked and I’ve crawled on six crooked highways

_{روى شش راه كوره گام زده و خیزیده‌ام}
I’ve stepped in the middle of seven sad forests

_{به میان هفت جنگل محزون قدم گذاشته‌ام}
I’ve been out in front of a dozen dead oceans

_{رو به دوازده دریاى خشك ایستاده‌ام}
I’ve been ten thousand miles in the mouth of a graveyard

_{ده هزار فرسنگ به درون دهان گورستانى رفته‌ام}
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard

_{و سخت است، و سخت است، سخت}
And it’s a hard rain’s a-gonna fall

_{و سخت است بارانى كه خواهد بارید.}

Oh, what did you see, my blue-eyed son?

_{آه چه دیدى پسر چشم آبى‌ام؟}
Oh, what did you see, my darling young one?

_{آه چه دیدى نازنین جوانم؟}
I saw a newborn baby with wild wolves all around it

_{نوزادى دیدم با گرگ های وحشى دور تا دورش}
I saw a highway of diamonds with nobody on it

_{بزرگراهی را دیدم از الماس که کسی در آن قدم نمی گذاشت}
I saw a black branch with blood that kept drippin’

_{شاخه‌اى سیاه دیدم که از آن خون می چکید}
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin’

_{اتاقى دیدم پر از مردانی با چكش‌هاى خونین}
I saw a white ladder all covered with water

_{نردبانى سفید دیدم پوشیده از آب(آب از سرش گذشته بود)}
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken

_{ده هزار نفر سخنور دیدم که همگی بی زبان و کور نطق بودند}
I saw guns and sharp swords in the hands of young children

_{تفنگ و شمشیری تیز دیدم که کودکان در دست داشتند}
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard

_{و سخت است، و سخت است، سخت}
And it’s a hard rain’s a-gonna fall

_{و سخت است بارانى كه خواهد بارید.}

And what did you hear, my blue-eyed son?

_{و چه شنیدى پسر چشم آبى‌ام؟}
And what did you hear, my darling young one?

_{و چه شنیدى نازنین جوانم؟}
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin’

_{صداى رعدى شنیدم كه اخطار ميداد}
Heard the roar of a wave that could drown the whole world

_{صداى غرش موجي را شنيدم كه مي تونست تمام دنيا بپيمايد(در برگيرد)}

Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin’

_{صداى صد طبال را شنیدم همه با دست هاى مشتعل}
Heard ten thousand whisperin’ and nobody listenin’

_{نجواى ده هزار نفر را شنیدم و هیچ کسي كه گوش نميداد}
Heard one person starve, I heard many people laughin’

_{شنیدم یکى گرسنه بود، شنیدم بسیارى خندان}
Heard the song of a poet who died in the gutter

_{آواز شاعرى را شنیدم كه در جوی خیابان مرد}
Heard the sound of a clown who cried in the alley

_{نواى دلقكى را شنیدم كه در كوچه گریست}
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard

_{و سخت است، و سخت است، سخت}
And it’s a hard rain’s a-gonna fall

_{و سخت است بارانى كه خواهد بارید.}

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?

 _{آه چه كسى را ملاقات كردى پسر چشم آبى‌ام؟}
Who did you meet, my darling young one?

_{و چه كسى را ملاقات كردى نازنین جوانم؟}
I met a young child beside a dead pony

_{كودكى را دیدم در كنار اسبى مرده(اسب پا كوتاه!)}
I met a white man who walked a black dog

_{مرد سفید پوستی دیدم سگ سیاهی را راه می‌برد}
I met a young woman whose body was burning

_{زن جوانى را دیدم بدنش می‌سوخت}
I met a young girl, she gave me a rainbow

_{دختر جوانى را دیدم، رنگین كمانى به من داد(!)}
I met one man who was wounded in love

_{مردى را دیدم زخم خورده‌ی عشق}
I met another man who was wounded with hatred

_{مرد دیگرى را دیدم زخم خورده‌ی نفرت}
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard

_{و سخت است، و سخت است، سخت}
And it’s a hard rain’s a-gonna fall

_{و سخت است بارانى كه خواهد بارید.}

Oh, what’ll you do now, my blue-eyed son?

_{آه و حالا چه خواهى كرد پسر چشم آبى‌ام؟}
Oh, what’ll you do now, my darling young one?

_{آه و حالا چه خواهى كرد، نازنین جوانم؟}
I’m a-goin’ back out ’fore the rain starts a-fallin’

_{بر خواهم‌گشت، پیش از اینكه باران شروع کند به بارش}
I’ll walk to the depths of the deepest black forest

_{پا خواهم گذاشت به عمق سیاه ترین جنگل‌ها}
Where the people are many and their hands are all empty

_{جایی با مردمانى بسیار و دست‌هاى خالى}
Where the pellets of poison are flooding their waters

_{و سیل قرص‌های سم در آب‌هاشان}
Where the home in the valley meets the damp dirty prison

_{جایی كه منزل ته كوچه به زندانی نموک و كثیف ختم می‌شود}
Where the executioner’s face is always well hidden

_{جایی كه چهره جلاد همیشه پنهان است}
Where hunger is ugly, where souls are forgotten

_{جایی كه گرسنگى زشت است و روح و روان فراموش شده}
Where black is the color, where none is the number

_{آنجا كه سیاه رنگ است و رقم نیست}
And I’ll tell it and think it and speak it and breathe it

_{و می گویم‌اش، و می‌اندیشم‌اش و بیانش می‌کنم و تنفس‌اش می‌کنم}
And reflect it from the mountain so all souls can see it

_{و بازتاب‌اش مى‌دهم از بلندای كوه تا همه ببینند}
Then I’ll stand on the ocean until I start sinkin’

_{و آن وقت در دریا مى‌مانم تا آب از سرم بگذرد}
But I’ll know my song well before I start singin’

_{اما آوازم را خوب مى‌دانم، پیش از اینكه بخوانم}
And it’s a hard, and it’s a hard, it’s a hard, and it’s a hard

_{و سخت است، و سخت است، سخت}
And it’s a hard rain’s a-gonna fall

_{و سخت است بارانى كه خواهد بارید.}

توضيحات بيشتر در مورد اين آهنگ:

- عددشناسي(numerology) ورس اول آهنگ 12،6،7 كه ارزش هاي مخصوصي دارد.12 هميشه مفهوم به كتاب مقدس دارد،همچنين 6.12 سمبل خوبي ست،مثل كوهستان مه آلود(misty mountains)  و 6 سمبل بدي است مثل راه كوره،نادرست(crooked highways).

- باب ديلن به صورت عميقي در موسيقي فولك ريشه دارد،به طوري كه هر ورس با يك ريتم ملوديك آغاز مي شود و با كلمات در هم آميخته و استعاري دنبال مي شود.

- مهم ترين پيامي كه از ورسِ آخر دريافت ميشه،اونجايي كه كه از گذشته به حال ميره.او به ما آينده را مي گويد: "I'm going back out 'fore the rain starts a-fallin' ".

- "I’ll walk to the depths of the deepest black forest" : كه به معني اختلاف نژادهاست با تاثير از سياهي.او به محله هاي زاغه نشين مي رود "جايي كه مردم زيادن و دست هاشون خالي(Where the people are many and their hands are all empty)"

- " Where the pellets of poison are flooding their waters " شايد شكايت از آلودگي باشه( كه معني كه خوده ديلن گفت به نظر من بهتره،يعني دروغ هايي كه به مردم گفته ميشه)

- " Where the home in the valley meets the damp dirty prison " به معني تحول آمريكا از روستا به شهر (شايد!)

- " Where the executioner’s face is always well hidden " استعاره اي بسيار جلب از كساني كه در قدرت هستند.

- " And reflect it from the mountain so all souls can see it " او ناگهان بر مي گردد به بالاي كوهي مه آلود(در ورس اول)

و در آخر هم ميگه كه اين داستان واقعيه و اگر نبود،او آن را نمي گفت "  But I’ll know my song well before I start singin’ "

در كل در مورد چيزهايي ست در دهه 60 ميلادي اتفاق مي افتاد ( و همچنان مي افتد!) : جنگ،سياست،اقتصاد،تبعيض نژادي،استثمار و حرص...

لينك دانلود آهنگ:

Bob Dylan | A Hard Rain's A-Gonna Fall